[S]ince every language is so full of its own proprieties, that what is beautiful in one is often barbarous, nay sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author’s words: ’tis enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.On Translation
Each instalment of the translations can be found under the label Translations.
However, if you want the pieces arranged in sequential order, please refer to the list below.
- Exercising Fire
- The Dragon Nightmare:
Chapter 1: The Flying Shadow
Chapter 2.1: The Porcelain Doll
Chapter 2.2: The Porcelain Doll
NOTE: While in some cases I stay very close to the original material, I’m generally a greater believer in creating texts of equivalence, rather than of exact and literal similitude. On occasion that pieces have been abridged and/or adapted in translation, it will always be mentioned in the accompanying note.